Fundacja Wołyńska, zainspirowana swoim zaangażowaniem w projekt „Cyfrowa transformacja na rzecz budowania potencjału dziedzictwa kulturowego na Litwie, w Polsce i Ukrainie” (DGTRAN) (wspierany przez program Kreatywna Europa), wniosła pożyteczny wkład w dziedzinę dziedzictwa kulturowego cyfryzacja na Ukrainie. Fundacja przetłumaczyła dwa istotne dokumenty, które wcześniej nie były dostępne w języku ukraińskim, zapewniając bezcenne zasoby specjalistom i instytucjom zajmującym się dziedzictwem kulturowym.

Pierwszy przetłumaczony dokument, „Londyńska Karta Komputerowej Wizualizacji Dziedzictwa Kulturowego”, to najważniejsze wytyczne ustanawiające standardy cyfrowej wizualizacji dziedzictwa kulturowego. Karta ta gwarantuje, że cyfrowe rekonstrukcje miejsc i obiektów dziedzictwa kulturowego będą dokładne, niezawodne i możliwe do sprawdzenia. Udostępniając ten dokument w języku ukraińskim, Fundacja Wołyńska umożliwia lokalnym specjalistom przestrzeganie uznanych na arenie międzynarodowej standardów, zapewniając w ten sposób wysokiej jakości cyfrowe zachowanie i prezentację skarbów kultury Ukrainy.

Plik do pobrania:
Londyńska Karta Komputerowej Wizualizacji Dziedzictwa Kulturowego.pdf

Drugi dokument, „Podstawowe zasady i wskazówki dotyczące digitalizacji 3D materialnego dziedzictwa kulturowego”, opracowany przez Grupę Ekspertów ds. Cyfrowego Dziedzictwa Kulturowego i Europeanę, zawiera kompleksowe wytyczne i praktyczne porady dotyczące projektów digitalizacji 3D. Zasób ten ma kluczowe znaczenie dla ukraińskich specjalistów zajmujących się dziedzictwem kulturowym, ponieważ zawiera szczegółowe instrukcje i zalecenia ekspertów dotyczące procesu digitalizacji 3D, od wstępnego planowania do ostatecznej realizacji. Dostępność tego dokumentu w języku ukraińskim gwarantuje, że zdigitalizowane obiekty spełniają wysokie standardy dokładności i szczegółowości.

Plik do pobrania:
Podstawowe zasady i wskazówki dotyczące digitalizacji 3D materialnego dziedzictwa kulturowego.pdf

Projekt DGTRAN stał się źródłem inspiracji dla Fundacji Wołyńskiej, podkreślając znaczenie integracji ukraińskiego dziedzictwa kulturowego w szerszym kontekście europejskim. Projekt pokazał wartość współpracy oraz wymiany wiedzy i najlepszych praktyk. Dzięki temu zaangażowaniu Fundacja Wołyńska uznała konieczność udostępnienia kluczowych zasobów w języku ukraińskim, aby wspierać lokalnych specjalistów w ich wysiłkach na rzecz cyfryzacji.

Mamy nadzieję, że dostęp do tych tłumaczeń zwiększy zdolność ukraińskich instytucji dziedzictwa kulturowego do przyjmowania i wdrażania standardów europejskich; ułatwiają współpracę przy wspólnych projektach, zapewniają dostęp do możliwości finansowania i dzielenie się innowacyjnymi rozwiązaniami. Ta wzmocniona współpraca nie tylko wzmacnia więzi kulturalne Ukrainy z UE, ale także promuje wzajemne zrozumienie i docenianie wspólnych wartości kulturowych.